1 00:00:03,041 --> 00:00:05,321 (HARTMONITOR PIEPT STEEDS) 2 00:00:05,401 --> 00:00:08,041 EMMA: En natuurlijk zal ik dat zijn volgende maand in Rome, 3 00:00:08,121 --> 00:00:10,801 dus ik kijk ernaar uit te bespreken 4 00:00:10,881 --> 00:00:14,041 uw mening over mijn voorstellen persoonlijk. 5 00:00:14,561 --> 00:00:15,841 Ondertussen mijn assistent 6 00:00:15,921 --> 00:00:18,761 Ik zal mijn volgende week boeken afspraken, 7 00:00:18,841 --> 00:00:21,001 zoals ik alleen zal zijn op mijn zakenreis 8 00:00:21,081 --> 00:00:23,641 nog maximaal drie dagen. 9 00:00:26,041 --> 00:00:28,481 De dokters zeggen een week, tenminste. 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,321 Niemand mag het weten, Jerry. 11 00:00:32,281 --> 00:00:34,721 Elke zwakte speelt gewoon in hun handen. 12 00:00:34,801 --> 00:00:36,481 Ik zal het alleen zijn op mijn zakenreis 13 00:00:36,561 --> 00:00:39,521 nog drie dagen hooguit. 14 00:00:40,081 --> 00:00:41,281 En ook� 15 00:00:44,041 --> 00:00:45,601 Zijn er oproepen geweest, Jerry? 16 00:00:45,681 --> 00:00:48,401 Honderden. Ik heb Sitex gehad dag en nacht aan de telefoon, 17 00:00:48,481 --> 00:00:50,841 �en ook� �Nee, nee, geen werkoproepen. 18 00:00:51,281 --> 00:00:53,041 Oproepen van de familie. 19 00:00:53,921 --> 00:00:56,521 Ik heb het niemand laten weten U bent ziek, mevrouw Harte. 20 00:00:56,601 --> 00:00:57,801 Op uw instructie. 21 00:00:58,601 --> 00:00:59,761 Natuurlijk. 22 00:01:00,281 --> 00:01:03,361 We weten allebei dat er iemand is die op de hoogte wil zijn. 23 00:01:04,121 --> 00:01:08,361 Als Paula wist dat je ziek was, ze zou in paniek raken. 24 00:01:10,121 --> 00:01:12,401 �(DISCOMUZIEK SPEELT) �(PAULA LACHT) 25 00:01:15,761 --> 00:01:17,561 (BEIDE LACHEN) 26 00:01:17,641 --> 00:01:19,561 ? Jij bent mijn honingbij� ? 27 00:01:22,121 --> 00:01:24,561 �Voel je�? �Beter. 28 00:01:25,201 --> 00:01:27,441 Ik mis haar natuurlijk, 29 00:01:27,521 --> 00:01:29,721 maar beter dan voorheen. 30 00:01:30,121 --> 00:01:33,481 Beter dan, "Hoe durft ze verdomme?!" 31 00:01:33,561 --> 00:01:35,561 Maar eigenlijk: hoe durft ze? 32 00:01:35,641 --> 00:01:37,281 Vertel me van wie ik moet houden, 33 00:01:37,361 --> 00:01:39,601 dan maar wegzwemmen op een mysterieuze reis. 34 00:01:39,681 --> 00:01:41,761 Ze maakt me zo verdomd boos! 35 00:01:42,601 --> 00:01:46,361 Mensen van wie we houden, doen dat. 36 00:01:50,121 --> 00:01:51,321 Ik hou van je� 37 00:01:53,601 --> 00:01:55,201 Jim Fairley. 38 00:01:56,681 --> 00:01:58,721 Ik heb geprobeerd te stoppen. 39 00:02:00,081 --> 00:02:02,241 Maar ik denk het niet het werkt zo. 40 00:02:04,481 --> 00:02:07,721 ? Jij bent mijn honingbij Jij bent mijn honingbij� ? 41 00:02:07,881 --> 00:02:09,401 EMMA: Ga naar huis, Jerry, 42 00:02:09,481 --> 00:02:12,681 en vertel dat vriendje ervan de jouwe, wanneer zijn show begint, 43 00:02:12,761 --> 00:02:15,121 Ik zal gebrek hebben stoelen op de eerste rij. 44 00:02:15,201 --> 00:02:18,441 Mevrouw Harte, zou dit een teken kunnen zijn? 45 00:02:18,881 --> 00:02:20,881 Meedoen aan een bewegingsles? 46 00:02:20,961 --> 00:02:22,281 Om te vertragen. 47 00:02:22,961 --> 00:02:24,921 Neem een ​​vakantie, of twee. 48 00:02:25,001 --> 00:02:26,401 Rust even uit. 49 00:02:28,001 --> 00:02:29,161 Hebben wij elkaar ontmoet? 50 00:02:30,121 --> 00:02:31,721 Ik ben Emma Harte. 51 00:03:22,961 --> 00:03:26,401 (BAND SPEELT GOEDE KONING WENCESLAS) 52 00:03:31,481 --> 00:03:33,561 Dank je. O, prettige kerstdagen. 53 00:03:35,161 --> 00:03:36,441 (ADEMT UIT) 54 00:03:40,641 --> 00:03:41,761 Hallo. 55 00:03:42,401 --> 00:03:43,641 Leuk je weer te zien. 56 00:03:44,961 --> 00:03:47,281 Mijnheer Kallinski, dat hebben we Is er nog Turks fruit over? 57 00:03:47,361 --> 00:03:50,041 O, dat kan ik me niet voorstellen. Er is zo'n run op geweest 58 00:03:50,121 --> 00:03:51,881 van alle grote huizen op de heuvel. 59 00:03:51,961 --> 00:03:53,881 Je zou het niet geloven hoe populair het is geweest. 60 00:03:53,961 --> 00:03:56,361 De chique huishoudsters heb twee dozen meegenomen. 61 00:03:57,281 --> 00:04:00,281 Maar misschien vinden we er een voor Mevrouw Easton, denkt u? 62 00:04:03,961 --> 00:04:05,441 Juist� 63 00:04:07,401 --> 00:04:08,601 �Succes! �Nou, dan, 64 00:04:08,681 --> 00:04:09,961 Ik kan ze beter allebei nemen. 65 00:04:12,241 --> 00:04:13,641 Oh, en je zou verstandig zijn om een blikje varkensvlees toe te voegen 66 00:04:13,721 --> 00:04:16,081 en nog een potje appelmoes, denk ik. 67 00:04:16,761 --> 00:04:18,561 �Dank je. �Graag gedaan. 68 00:04:20,881 --> 00:04:22,681 �Goedenavond. �(WINKELBELLEN) 69 00:04:22,761 --> 00:04:25,801 Emma. Het is kerstavond. 70 00:04:25,881 --> 00:04:27,721 Ik kan me voorstellen dat er kousen zijn die moeten worden opgehangen, 71 00:04:27,801 --> 00:04:29,681 bomen die een terras nodig hebben. 72 00:04:29,761 --> 00:04:33,361 Oh, zeg tegen Edwina dat ik het heb gedaan één extra suikermuis 73 00:04:33,441 --> 00:04:37,041 in je mandje speciaal voor haar, dus ze mag niet delen. 74 00:04:37,121 --> 00:04:38,921 Ik kan afsluiten. Jij gaat aan de slag. 75 00:04:39,001 --> 00:04:40,281 Bedankt. 76 00:04:42,361 --> 00:04:46,121 Oh, ik heb een bijbedoeling. Ik ben van plan kaas te stelen. 77 00:04:46,201 --> 00:04:47,761 Neem alles mee wat je kunt dragen. 78 00:04:47,841 --> 00:04:49,681 En ik meen het. Ik ken die van jouw familie 79 00:04:49,761 --> 00:04:52,161 waarschijnlijk klaar met vieren nu Chanoeka voorbij is, 80 00:04:52,241 --> 00:04:54,481 maar we zouden van jou en Flora houden om morgen bij ons te zijn. 81 00:04:55,041 --> 00:04:57,681 Joe klaagt dat je het niet ziet t'keukenoppervlakken voor voedsel. 82 00:04:58,601 --> 00:05:01,241 Onze Frank kan niet komen. Te druk met werken voor zijn examens. 83 00:05:01,321 --> 00:05:04,481 En Mac is geweest god weet waar al maanden. 84 00:05:04,561 --> 00:05:07,361 Mac heeft altijd een mysterieus meisje of een feest in elke stad. 85 00:05:07,441 --> 00:05:11,041 Beide vooral. Dus nee, er komt niemand. 86 00:05:11,121 --> 00:05:13,241 Wat betekent dat die er zal zijn genoeg ruimte voor jullie allebei� 87 00:05:13,321 --> 00:05:14,681 Emma, dat doe ik niet 88 00:05:14,761 --> 00:05:16,761 Ik ben gelukkig geweest om hier te helpen 89 00:05:16,841 --> 00:05:19,121 de afgelopen paar jaar, maar� 90 00:05:20,721 --> 00:05:23,881 � Ik kan niet zomaar doen alsof ik een vaste vriend van uw familie. 91 00:05:25,481 --> 00:05:27,041 Ik kan het niet. 92 00:05:27,121 --> 00:05:28,801 Vrolijk kerstfeest, David. 93 00:05:31,601 --> 00:05:33,841 (WINKELBELLEN) 94 00:06:07,481 --> 00:06:09,161 Ik denk dat ze hier zijn. 95 00:06:09,241 --> 00:06:11,441 Ik heb het gewoon niet gedaan 96 00:06:11,961 --> 00:06:12,921 Het spijt me� 97 00:06:13,601 --> 00:06:15,481 �Het spijt me. Ik ga weg. �Nee, niet doen. 98 00:06:15,561 --> 00:06:17,401 Olivia� Alsjeblieft� 99 00:06:18,841 --> 00:06:20,121 blijf. 100 00:06:25,401 --> 00:06:27,481 Ik kom hier niet vaak. 101 00:06:29,121 --> 00:06:30,841 Ik begrijp het heel goed hoe af en toe 102 00:06:30,921 --> 00:06:32,761 �het zou nuttig kunnen zijn� �Mm. 103 00:06:35,521 --> 00:06:36,721 Ze is overal. 104 00:06:41,921 --> 00:06:43,921 Deze ellendige drankjes van haar. 105 00:06:47,361 --> 00:06:49,881 �Altijd mysterieus. �Mm. 106 00:06:51,361 --> 00:06:54,361 Het is moeilijk deze week, bijzonder. 107 00:06:54,441 --> 00:06:56,681 �Ze hield van Kerstmis. �Ja. 108 00:07:02,401 --> 00:07:03,561 O nee. Ah� 109 00:07:04,761 --> 00:07:05,961 Ga zitten. 110 00:07:06,041 --> 00:07:08,041 Het is in orde. Zitten. 111 00:07:15,361 --> 00:07:18,481 Er zijn zoveel verschillende versies van haar aan elke muur. 112 00:07:20,161 --> 00:07:21,281 Ze vond het geweldig. 113 00:07:23,441 --> 00:07:25,401 Ik kan niet één spiegel verdragen de meeste dagen. 114 00:07:28,601 --> 00:07:30,681 Toch ben jij mooier elke minuut. 115 00:07:53,321 --> 00:07:55,001 Dat zouden we moeten doen, eh 116 00:07:55,081 --> 00:07:57,361 Ze zullen zich afvragen waar 117 00:07:59,161 --> 00:08:00,601 Dat zouden we moeten doen 118 00:08:17,921 --> 00:08:20,001 (INADEMT) 119 00:08:20,961 --> 00:08:24,321 (HALTERENDE VERSIE VAN GOEDE KONING WENCESLAS OP PIANO) 120 00:08:30,041 --> 00:08:32,241 Welkom. Je hebt het gehaald. 121 00:08:32,321 --> 00:08:34,281 Het is een tijdperk geleden sinds je bezoek. 122 00:08:34,361 --> 00:08:35,401 Tante Olivia. 123 00:08:35,481 --> 00:08:36,841 Oh, ik hou van je oorbellen, Olivia. 124 00:08:36,921 --> 00:08:38,001 Bedankt. 125 00:08:38,081 --> 00:08:39,961 �Gelukkig Kerstmis. �Je bent hier! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 Goed. 127 00:08:42,121 --> 00:08:44,041 Ik ben het gewoon en het gelukkige paar. 128 00:08:46,961 --> 00:08:48,601 Standard floreert, hoor ik. 129 00:08:48,681 --> 00:08:50,601 Ik heb niets gehad maar goede berichten. 130 00:08:50,681 --> 00:08:52,201 Moeilijke week, was het, 131 00:08:52,281 --> 00:08:54,121 in de voorhoede van het wereldnieuws? 132 00:08:54,521 --> 00:08:57,321 "Feestelijke vreugde op het Armley-kerstfeest." 133 00:08:58,601 --> 00:08:59,721 Het is wat verkoopt. 134 00:08:59,801 --> 00:09:02,441 Nou, ik ben blij dat er iemand is eindelijk uit wat het doet. 135 00:09:03,121 --> 00:09:05,281 Er is een verdomde krant geweest een verplichting voor ons voor jaren, 136 00:09:05,361 --> 00:09:07,441 maar je hebt het laten betalen. 137 00:09:07,521 --> 00:09:09,721 Ik dacht dat het plan was toen jij het papier overnam 138 00:09:09,801 --> 00:09:12,441 dat het niets zou zijn maar keiharde journalistiek. 139 00:09:12,521 --> 00:09:13,721 Ik ben aan het sparen mijn aangrijpende redactionele artikelen 140 00:09:13,801 --> 00:09:15,921 over de Duitse defensie-uitgaven voor januari. 141 00:09:20,121 --> 00:09:22,281 Etenstijd. Drankjes misschien? 142 00:09:22,361 --> 00:09:24,841 Ja, alsjeblieft. Drankjes, meervoud. 143 00:09:24,921 --> 00:09:27,081 Oh, en nog wat soort gezelschapsspel. 144 00:09:27,161 --> 00:09:29,561 Vader wil spelen Een vrolijk spelletje, tante Olivia. 145 00:09:29,641 --> 00:09:30,881 Wat denk je? 146 00:09:30,961 --> 00:09:33,041 Gelukkige gezinnen? Knipoog moord? 147 00:09:33,121 --> 00:09:34,361 Gerald. 148 00:09:36,121 --> 00:09:37,201 Verlaat hem. 149 00:09:39,881 --> 00:09:41,081 Ik ga naar buiten. 150 00:09:47,161 --> 00:09:48,881 Het is kerstavond. 151 00:09:48,961 --> 00:09:50,881 Sluit het casino nooit? 152 00:09:50,961 --> 00:09:53,321 Luister� Heb je contant geld? 153 00:09:53,401 --> 00:09:54,761 Niets dat jij kunt verliezen. 154 00:09:56,601 --> 00:09:58,721 Ik dacht de molen was weer op gelijke hoogte. 155 00:10:01,521 --> 00:10:03,281 Sinds moeder� 156 00:10:05,241 --> 00:10:08,441 Heeft het niet zo gevoeld? onder water zijn? 157 00:10:12,321 --> 00:10:13,481 Ja. 158 00:10:16,081 --> 00:10:18,161 Krijg je jezelf in de problemen? 159 00:10:18,721 --> 00:10:19,841 Christus. 160 00:10:19,921 --> 00:10:21,921 De rente die deze mensen lenen opdracht, Edwin. 161 00:10:22,001 --> 00:10:23,121 Het zijn schurken. 162 00:10:23,761 --> 00:10:26,441 Hamilton Equitable� ze noemen zichzelf. 163 00:10:26,521 --> 00:10:29,121 Nu bedreigen ze mij met eisen tot terugbetaling. 164 00:10:30,161 --> 00:10:32,521 En vader mag het niet weten, maar ik� 165 00:10:34,081 --> 00:10:36,241 Maar ik heb het ze bijna beloofd mijn eerstgeborene. 166 00:10:38,241 --> 00:10:39,361 Tegen tweede kerstdag. 167 00:10:41,801 --> 00:10:43,241 Maar vanavond Ik heb een zekerheid. 168 00:10:43,321 --> 00:10:45,321 Ik kan het allemaal terugkrijgen, en meer. 169 00:10:45,401 --> 00:10:47,601 OK? Alsjeblieft. Hm? 170 00:10:48,961 --> 00:10:52,481 Dat papier is zo een financiële triomf. Hm? 171 00:10:54,161 --> 00:10:55,281 Alsjeblieft. 172 00:11:10,601 --> 00:11:12,241 (DEUR OPENT) 173 00:11:13,601 --> 00:11:14,841 (DEUR SLUIT) 174 00:11:31,521 --> 00:11:33,041 (KINDERCHATTERS) 175 00:11:40,801 --> 00:11:42,561 (EDWINA gilt) 176 00:11:43,401 --> 00:11:45,601 (GELACH) 177 00:11:47,761 --> 00:11:49,801 (EDWINA GIGGELT) 178 00:11:52,601 --> 00:11:54,521 EDWINA: Kijk eens Deze mooie, papa. 179 00:11:54,601 --> 00:11:57,961 JOE: Dat is mooi. Rechts. Waar kunnen we deze plaatsen? 180 00:11:58,041 --> 00:11:59,401 Daar? Of� 181 00:11:59,481 --> 00:12:00,721 �� hoger? �Hoger! Hoger! 182 00:12:00,801 --> 00:12:02,441 Hoger! Hoger, zegt u. 183 00:12:02,521 --> 00:12:04,481 Nou, kijk hier eens naar. Goedheid! 184 00:12:04,561 --> 00:12:06,961 Hier ben je eindelijk. 185 00:12:07,041 --> 00:12:08,201 Je moet uitgeput zijn. 186 00:12:08,601 --> 00:12:10,081 Waar is mijn favoriete meisje? 187 00:12:10,161 --> 00:12:12,201 Nee, nee. 188 00:12:14,481 --> 00:12:16,441 �Laten� Laten we er nog eentje nemen. �O, dat heb je� 189 00:12:17,161 --> 00:12:18,601 Dat heb je al gedaan de kousen opgehangen. 190 00:12:18,681 --> 00:12:20,441 Nou, Edwina wilde ze doen 191 00:12:20,521 --> 00:12:22,401 vóór haar broertje ging naar bed. 192 00:12:22,481 --> 00:12:23,801 Natuurlijk. 193 00:12:23,881 --> 00:12:27,761 En ze heeft gewerkt zo moeilijk. 194 00:12:28,921 --> 00:12:30,161 Net als haar moeder. 195 00:12:31,521 --> 00:12:33,961 Nou, de boom ziet er prachtig uit. 196 00:12:34,041 --> 00:12:35,401 Je hebt er oog voor, liefje. 197 00:12:36,561 --> 00:12:38,561 Maar er is hier een gat, kijk. 198 00:12:39,241 --> 00:12:40,641 Als we deze kerstbal maar verplaatsen 199 00:12:40,721 --> 00:12:43,681 �� hier� �Nee, ik wil het daar hebben. Nee! 200 00:12:43,761 --> 00:12:45,761 Wij hadden gevonden precies de juiste plek ervoor, 201 00:12:45,841 --> 00:12:48,361 'Nietwaar, lieverd?' �Slimme meid. 202 00:12:48,441 --> 00:12:50,161 Het is perfect precies waar je het neerzet. 203 00:12:50,241 --> 00:12:52,001 Hoe zit het met deze, papa? 204 00:12:52,081 --> 00:12:54,401 Rechts. Waar zullen we dat laten? 205 00:12:54,481 --> 00:12:55,721 Daarboven? 206 00:12:55,801 --> 00:12:57,841 OK. Laten we het proberen� 207 00:13:07,801 --> 00:13:09,001 Kom op. 208 00:13:34,841 --> 00:13:36,121 Veilig opgeborgen? 209 00:13:36,201 --> 00:13:38,281 Op haar rug, mond open. 210 00:13:38,361 --> 00:13:40,841 �En Kit heeft zijn deken. �(GRINNERT) 211 00:13:40,921 --> 00:13:43,841 We waren vandaag ingepakt. Alle verse spullen verkocht. 212 00:13:43,921 --> 00:13:45,681 Gewoon een lading rundvlees en aardappeltaarten 213 00:13:45,761 --> 00:13:47,761 achtergelaten in het magazijn Ik moet schakelen. 214 00:13:52,761 --> 00:13:54,961 Joe, heb je nog nagedacht? over de winkels? 215 00:13:55,041 --> 00:13:56,201 Mm? 216 00:13:56,641 --> 00:13:58,321 Tegenwoordig nauwelijks toegestaan, ben ik? 217 00:13:58,921 --> 00:14:01,161 Je bent welkom zo betrokken als je wilt in de winkels. 218 00:14:01,241 --> 00:14:02,681 Ben ik? 219 00:14:02,761 --> 00:14:04,281 En hoe zit het uw andere bedrijven? 220 00:14:04,361 --> 00:14:06,121 Degenen die ik niet mag meer weten? 221 00:14:06,201 --> 00:14:08,321 Welke andere bedrijven? 222 00:14:09,281 --> 00:14:11,161 Hoe dan ook, je hebt je tuin. 223 00:14:12,041 --> 00:14:13,241 En je boeken. 224 00:14:13,321 --> 00:14:15,561 (CHUCKLES) Grote lezer. Dat klopt. 225 00:14:15,641 --> 00:14:17,641 Ik weet zeker dat dat het is de buren denken aan mij. 226 00:14:20,001 --> 00:14:21,321 Nee� 227 00:14:22,041 --> 00:14:23,361 Wat ik bedoelde was� 228 00:14:25,121 --> 00:14:27,081 Heb je aan mij gedacht winkels kopen? 229 00:14:27,161 --> 00:14:28,841 Heb ik ze alle drie op mijn naam staan? 230 00:14:29,441 --> 00:14:32,201 Ik heb het geld opgeborgen en ik wil betalen. 231 00:14:33,681 --> 00:14:35,081 Maar� 232 00:14:35,161 --> 00:14:37,561 �voor een kerstcadeau� 233 00:14:37,641 --> 00:14:39,441 � als je er één tekort komt, 234 00:14:39,881 --> 00:14:42,001 Ik wil graag mijn naam op alle daden. 235 00:14:42,641 --> 00:14:44,481 Het spijt me dat ik het je moet vertellen, 236 00:14:44,561 --> 00:14:48,681 maar al bijna twee jaar we hebben dezelfde naam gehad. 237 00:14:49,401 --> 00:14:50,921 Je weet wat ik bedoel. 238 00:14:51,001 --> 00:14:52,601 Ik weet dat het tijd is om naar bed te gaan. 239 00:14:53,041 --> 00:14:54,761 Ik zal de kinderen voor je kussen, zal ik? 240 00:14:54,841 --> 00:14:57,361 Ik kus de kinderen altijd. Ik kus ze de hele tijd. 241 00:14:57,441 --> 00:14:59,161 Dat doe je, ja. 242 00:15:00,881 --> 00:15:02,441 Buiten handelsuren. 243 00:15:33,961 --> 00:15:35,961 (ADEMT DIEP) 244 00:15:39,441 --> 00:15:41,321 (UILTJES) 245 00:15:44,121 --> 00:15:45,441 (ZUCHT) 246 00:15:47,081 --> 00:15:49,761 (VOETSTAPPEN) 247 00:15:50,441 --> 00:15:51,881 Hoe was je zekerheid? 248 00:15:51,961 --> 00:15:53,521 Zeker, dingen zijn als huwelijken. 249 00:15:53,601 --> 00:15:55,241 Alleen dwazen verwachten dit ze zullen wel lukken. 250 00:15:55,761 --> 00:15:58,561 Ik heb meer tijd nodig om mezelf aan de genade over te geven 251 00:15:58,641 --> 00:16:00,561 deze Hamilton Equitable mensen. 252 00:16:00,641 --> 00:16:02,601 Laat ze de zin inzien, man tot man. 253 00:16:04,121 --> 00:16:06,441 Ik kom te laat voor de lunch. Vertel het niet aan vader. 254 00:16:13,721 --> 00:16:14,801 Oh! 255 00:16:18,921 --> 00:16:21,041 O, zo goed. 256 00:16:21,121 --> 00:16:22,921 (TIMER rinkelt) 257 00:16:36,401 --> 00:16:38,721 Had de dienstmeisjes kunnen hebben kom binnen om tenminste te dineren. 258 00:16:38,801 --> 00:16:40,641 Ze hebben hun eigen gezinnen bij zijn. 259 00:16:40,721 --> 00:16:42,081 En jij niet? 260 00:16:44,361 --> 00:16:45,561 Aanloop naar Kerstmis, 261 00:16:45,641 --> 00:16:48,121 uiteraard de winkel komt op de eerste plaats. 262 00:16:48,361 --> 00:16:50,361 Maar ik moet zeggen, Dat had ik wel gehoopt vandaag� 263 00:16:50,441 --> 00:16:53,201 Vandaag heb ik een miljoen dingen te doen. Maar jij zit. 264 00:16:53,281 --> 00:16:54,761 Ga alsjeblieft zitten. 265 00:16:57,841 --> 00:16:59,081 Hoe laat ben je opgestaan? 266 00:16:59,561 --> 00:17:02,681 Ik hoopte dat we er misschien zouden komen, eh, liggen. 267 00:17:02,761 --> 00:17:04,601 Kom ik tekort op die afdeling? 268 00:17:04,681 --> 00:17:06,641 �EDWINA: Papa! �Nee! Ik bedoelde gewoon� 269 00:17:06,721 --> 00:17:08,281 EDWINA: Taart! Taart! Taart! 270 00:17:08,361 --> 00:17:10,281 Ze wil het kerstlogboek. 271 00:17:10,601 --> 00:17:12,761 Nee, liefde. Dat hebben we niet chocolade als ontbijt. 272 00:17:12,841 --> 00:17:15,361 �En het kerstlogboek is voor later, dus� �Het is Kerstmis. 273 00:17:16,121 --> 00:17:17,881 Nee, Joe. Dat moet ze niet doen. 274 00:17:18,801 --> 00:17:20,001 Niet het hele ding! 275 00:17:20,081 --> 00:17:22,041 �Oh, waar zit het kwaad? �Geef het haar niet! 276 00:17:23,641 --> 00:17:25,601 Kijk nu! Het afval! 277 00:17:31,401 --> 00:17:34,081 Nou ja, het lijkt erop Je hebt dit onder controle. 278 00:17:34,881 --> 00:17:36,161 Wil iemand een spelletje spelen? 279 00:17:36,241 --> 00:17:38,001 EDWINA: Ik, ik, ik! Ik wil spelen! 280 00:17:38,081 --> 00:17:39,281 (ZUCHT) 281 00:17:42,121 --> 00:17:43,641 Heerlijk. Gewoon daar. 282 00:17:43,721 --> 00:17:45,401 (STIL GEBRAAK) 283 00:17:53,001 --> 00:17:56,161 Ik probeer gewoon de gaten een beetje op te vullen. 284 00:17:56,241 --> 00:17:58,601 Toen we kinderen waren, Adèle en ik 285 00:17:58,681 --> 00:18:02,241 gebruikt om couverts te versieren met namen van mensen, 286 00:18:02,321 --> 00:18:03,881 wat uiteraard niets kost. 287 00:18:05,001 --> 00:18:06,401 Maar ik wist het niet als Edwin en Gerald 288 00:18:06,481 --> 00:18:07,641 zou het een beetje dom vinden. 289 00:18:07,721 --> 00:18:09,521 Te veel. Waarschijnlijk. 290 00:18:09,921 --> 00:18:11,801 Je doet geweldig werk. 291 00:18:12,881 --> 00:18:13,881 Bedankt. 292 00:18:15,121 --> 00:18:17,801 Ik wilde het gewoon maken, Nou ja, als het niet perfect is, 293 00:18:17,881 --> 00:18:19,641 dan tenminste draaglijk. 294 00:18:24,881 --> 00:18:27,841 Waar zouden we zijn geweest zonder jou de afgelopen jaren? 295 00:18:29,161 --> 00:18:30,161 En daarvoor, 296 00:18:30,241 --> 00:18:31,921 ik besef, 297 00:18:32,001 --> 00:18:35,401 jarenlang, tientallen jaren, 298 00:18:35,481 --> 00:18:37,041 jij was er altijd. 299 00:18:41,801 --> 00:18:44,121 O� Olivia� 300 00:18:50,921 --> 00:18:53,561 �Is dat�? �De ring van Adele? Ja. 301 00:18:53,641 --> 00:18:55,801 Ze zou zo blij zijn dat jij het hebt. 302 00:18:58,721 --> 00:19:00,001 Lieveling� 303 00:19:00,801 --> 00:19:02,121 Wil jij mijn vrouw zijn? 304 00:19:03,161 --> 00:19:04,401 (STAMMERS) 305 00:19:06,601 --> 00:19:09,201 (LACHT) 306 00:19:20,241 --> 00:19:21,401 Ja. 307 00:19:25,041 --> 00:19:26,081 Nu� 308 00:19:27,761 --> 00:19:28,961 � waar zijn de jongens? 309 00:20:01,881 --> 00:20:03,081 EDWINA: Een theekransje! 310 00:20:03,161 --> 00:20:04,921 Kijk, papa, kijk! 311 00:20:05,001 --> 00:20:08,361 �O, wauw! Mag ik meedoen? �Ja natuurlijk, papa. 312 00:20:10,361 --> 00:20:12,201 �JOE: Heerlijke thee� �(BABY GRIZZELS) 313 00:20:13,281 --> 00:20:14,921 Shh�shh�shh�shh. 314 00:20:19,481 --> 00:20:21,161 Oh, vandaag zeker niet. 315 00:20:21,281 --> 00:20:22,921 Wat is daar te doen? Het is gesloten. 316 00:20:23,001 --> 00:20:24,801 Ik haal nog een kerstlogboek. 317 00:20:25,601 --> 00:20:27,721 Ik heb er ook een idee over gehad die rundvlees- en aardappeltaarten. 318 00:20:27,801 --> 00:20:28,721 Ze hebben een verschuiving nodig. 319 00:20:28,801 --> 00:20:30,881 �Emma, ​​het is eerste kerstdag. 'Kom snel terug, liefje. 320 00:20:30,961 --> 00:20:32,201 Je zult niet weten dat ik weg ben. 321 00:20:39,641 --> 00:20:41,681 (ADEMT DIEP) 322 00:20:52,161 --> 00:20:53,361 EDWIN: Je ziet er prachtig uit. 323 00:20:56,321 --> 00:20:58,361 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen ga naar beneden. 324 00:20:58,881 --> 00:21:01,441 Ja. Ik wil het niet om eruit te zien alsof we ons verstoppen. 325 00:21:04,401 --> 00:21:05,521 Maar eerst� 326 00:21:25,961 --> 00:21:27,081 Het is prachtig. 327 00:21:28,721 --> 00:21:30,081 Bedankt. 328 00:21:30,161 --> 00:21:31,361 God zij dank. 329 00:21:33,521 --> 00:21:35,241 Het was een risico. Maar, eh, 330 00:21:35,321 --> 00:21:37,121 Ik weet met mijn moeder, 331 00:21:38,201 --> 00:21:39,481 herinneren is goed. 332 00:21:43,121 --> 00:21:45,561 En vorig jaar, onze eerste kerst, 333 00:21:45,641 --> 00:21:47,201 wij kenden elkaar nauwelijks, 334 00:21:47,561 --> 00:21:49,681 dus ik kan het me niet eens herinneren wat ik je heb. 335 00:21:49,761 --> 00:21:52,921 Iets fantasieloos, Ik verwacht zoiets als chocolaatjes. 336 00:21:57,921 --> 00:21:59,161 Er� 337 00:22:06,401 --> 00:22:07,521 Ik hou van ze. 338 00:22:09,601 --> 00:22:10,921 Mm. 339 00:22:12,081 --> 00:22:13,921 ADAM: Oh, dat maakt niet uit de Balkan. 340 00:22:14,001 --> 00:22:16,081 Asquith! Asquith is de echte bedreiging. 341 00:22:16,161 --> 00:22:18,161 Je vertelt het mij dat als de Fransen oorlog zouden voeren, 342 00:22:18,241 --> 00:22:20,201 hij wilde ze niet volgen zonder erbij na te denken? 343 00:22:20,281 --> 00:22:22,121 Als een schot. Maar zover zal het niet komen. 344 00:22:22,201 --> 00:22:24,361 Nou, dat kun je beter aan zijn vrouw vragen. 345 00:22:24,441 --> 00:22:26,641 Asquith vertelt alles aan zijn vrouw. 346 00:22:26,721 --> 00:22:28,241 En Lloyd George vertelt alles 347 00:22:28,321 --> 00:22:30,601 aan de vrouwen van anderen. �(GELACH) 348 00:22:30,681 --> 00:22:31,801 OLIVIA: Mm. 349 00:22:35,161 --> 00:22:37,041 Over vrouwen gesproken� 350 00:22:43,241 --> 00:22:44,401 Laat ze zien. 351 00:22:54,401 --> 00:22:57,841 Oh! Gefeliciteerd. 352 00:22:58,561 --> 00:22:59,681 OLIVIË: Dank je. 353 00:23:02,641 --> 00:23:04,561 Edwin, ik weet het dat dit moet zijn� 354 00:23:04,641 --> 00:23:07,201 Ik ben een eerlijke vrouw aan het maken uit haar, Edwin. 355 00:23:07,601 --> 00:23:08,881 En ze maakt mij� 356 00:23:08,961 --> 00:23:10,561 De gelukkigste man ter wereld? 357 00:23:16,721 --> 00:23:17,761 Gefeliciteerd� 358 00:23:20,441 --> 00:23:21,561 Tante Olivia. 359 00:23:28,081 --> 00:23:30,321 (OLIVIA ADEMT RAAKT) 360 00:23:39,401 --> 00:23:42,161 Je moet jezelf echt loslaten ervan, Olivia � 361 00:23:42,241 --> 00:23:44,521 deze schande van jou. 362 00:23:44,601 --> 00:23:46,761 Dit schuldgevoel. 363 00:23:48,641 --> 00:23:49,881 Het is vermoeiend. 364 00:23:57,721 --> 00:24:00,161 Pardon, Ik heb een beetje hoofdpijn. 365 00:24:05,601 --> 00:24:07,921 Je broer heeft het niet gezegd wanneer hij zich zou verwaardigen zich bij ons aan te sluiten? 366 00:24:32,841 --> 00:24:34,201 (BANG OP DEUR) 367 00:24:52,601 --> 00:24:54,921 Hoogstraat 57. Klopt dat? 368 00:24:55,001 --> 00:24:56,601 Wat doe jij hier? 369 00:24:56,681 --> 00:24:58,241 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 370 00:24:58,321 --> 00:25:01,401 Maar de gouden letters buiten geef je weg. 371 00:25:01,481 --> 00:25:02,881 Waarom ben je gekomen, Gerard Fairley? 372 00:25:02,961 --> 00:25:05,441 Meneer Fairley, voor u. 373 00:25:06,801 --> 00:25:09,841 Ik heb een brief voor Hamilton Equitable. 374 00:25:09,921 --> 00:25:11,361 Dan kan ik het beter nemen. 375 00:25:15,041 --> 00:25:16,641 Ik heb plekken waar ik moet zijn, zelfs als je dat niet doet. 376 00:25:16,721 --> 00:25:18,361 Glühwein, gehakttaarten en dergelijke. 377 00:25:18,441 --> 00:25:20,561 Dus geef de brief af je hebt alle moeite gedaan 378 00:25:20,641 --> 00:25:22,041 van mij te brengen en neem afscheid. 379 00:25:23,561 --> 00:25:25,401 JIJ BENT Hamilton Equitable? 380 00:25:25,921 --> 00:25:27,241 Je zit in de geldleningen zaken? 381 00:25:27,321 --> 00:25:28,281 Alleen voor jou. 382 00:25:28,361 --> 00:25:30,561 Ik hoorde dat je erin verwikkeld was problemen, zoals de zwakken vaak doen, 383 00:25:30,641 --> 00:25:32,841 en zag een kans. Ga nu mijn winkel uit. 384 00:25:32,921 --> 00:25:34,681 Laat eventuele correspondentie achter je hebt op de mat 385 00:25:34,761 --> 00:25:36,441 en ik zal na Kerstmis antwoorden. 386 00:25:36,521 --> 00:25:39,281 Dit is de beste kerst heden dat ik ooit zou kunnen hebben, 387 00:25:39,361 --> 00:25:42,081 want hier denk ik dat Ik moest dat geld terugbetalen, 388 00:25:42,161 --> 00:25:45,241 dat Hamilton Equitable was een soort echt bedrijf! 389 00:25:45,321 --> 00:25:46,801 Oh, het is echt, oké. 390 00:25:46,881 --> 00:25:48,561 Een klein opgesprongen dienstmeisje wrok koesteren 391 00:25:48,641 --> 00:25:49,921 omdat ze werd afgewezen 392 00:25:50,001 --> 00:25:51,361 �is geen echte zaak. �Neem dat op 393 00:25:51,441 --> 00:25:54,041 met het team van advocaten die heb mijn rentetarieven geverifieerd 394 00:25:54,121 --> 00:25:57,801 en het contract dat u heeft ondertekend. Ga nu mijn winkel uit. 395 00:25:58,241 --> 00:26:00,321 En ik wil dat geld morgen, zoals afgesproken. 396 00:26:02,601 --> 00:26:04,801 Denk dat je slim bent, nietwaar? 397 00:26:04,881 --> 00:26:06,881 Waar is het kind, Emma Harte? 398 00:26:08,321 --> 00:26:10,281 �Ik heb geen kind. �O, kom op. 399 00:26:10,361 --> 00:26:13,361 Waar is het kind dat je kreeg dat is van mijn broer? 400 00:26:13,441 --> 00:26:15,641 Dat had ik niet het kindje van je broer. 401 00:26:15,721 --> 00:26:16,881 Geef mij dat niet! 402 00:26:18,281 --> 00:26:19,681 Je bent niets anders dan een hoer. 403 00:26:19,761 --> 00:26:22,081 Een goede, daar twijfel ik niet aan. 404 00:26:22,521 --> 00:26:25,401 Maar toch: een hoer. 405 00:26:25,521 --> 00:26:28,481 Edwin vertelde mij het hele verhaal sorry verhaal laat op een avond, 406 00:26:28,561 --> 00:26:29,721 tranen in zijn ogen. 407 00:26:29,801 --> 00:26:31,881 Ik weet niet welk verhaal hij heeft jou of zichzelf verteld, 408 00:26:31,961 --> 00:26:33,841 maar ik had geen kind van Edwin. 409 00:26:33,921 --> 00:26:36,041 Weet je vader het? Hoeveel schulden heb je? 410 00:26:36,121 --> 00:26:38,481 Ik ken jouw spel, Emma Harte. 411 00:26:38,561 --> 00:26:40,081 Ik weet dat het gebruikelijk is 412 00:26:40,161 --> 00:26:41,841 met zwervers uit de arbeidersklasse, 413 00:26:41,921 --> 00:26:43,921 waar je mee op de proppen komt uw kind op een gegeven moment 414 00:26:44,001 --> 00:26:45,081 om onze familie te chanteren. 415 00:26:45,161 --> 00:26:47,521 Nou, je hebt genoeg geld gehad uit mij. 416 00:26:52,081 --> 00:26:54,801 Je weet dat Edwin nu getrouwd is, nietwaar? 417 00:26:56,081 --> 00:26:58,481 Niet dat zijn vrouw hem dat geeft wat hij wil. 418 00:27:00,921 --> 00:27:03,961 Niet zoals jij, dat weet ik zeker. 419 00:27:04,081 --> 00:27:06,361 Ik zag hoe vast aan je zat Edwin was. 420 00:27:06,441 --> 00:27:07,641 Dus ik kan me voorstellen dat je het weet 421 00:27:07,721 --> 00:27:10,041 hoe je die heupen van je moet bewegen, nietwaar? 422 00:27:10,121 --> 00:27:11,681 O, kom op. 423 00:27:11,761 --> 00:27:13,681 Gaf het graag genoeg op voor Edwin, nietwaar? 424 00:27:13,761 --> 00:27:16,081 En ik ben niet hierboven zijn seconden nemen! 425 00:27:16,161 --> 00:27:18,441 �(SCHREEUW) �Wat is er aan de hand? 426 00:27:18,521 --> 00:27:21,321 Hoeren zoals jij zijn er klaar voor elk moment van de dag of nacht. 427 00:27:21,401 --> 00:27:23,761 Waar is je kerstsfeer, Emma, hè? 428 00:27:23,841 --> 00:27:25,681 Laten we eens kijken� Je hebt het aangetrokken jouw kleine jurkje 429 00:27:25,761 --> 00:27:26,961 �voor mij. �Ga weg! 430 00:27:27,041 --> 00:27:29,361 Ik zag je vroeger in mijn huis. 431 00:27:29,441 --> 00:27:31,161 �Kijken. �(SCHREEUWT UIT) 432 00:27:32,921 --> 00:27:35,761 Je wist altijd wat jij wilde, en ik ook. 433 00:27:36,841 --> 00:27:38,081 Dat deed ik ook! 434 00:27:39,241 --> 00:27:42,401 Ja, dat deed je. Ik weet dat je dat deed. Ik weet het. 435 00:27:44,561 --> 00:27:46,441 (EMMA SOBS) 436 00:27:49,481 --> 00:27:51,281 (GROENEN) 437 00:27:55,561 --> 00:27:57,521 (schreeuwt) 438 00:28:04,281 --> 00:28:07,281 Dat is de laatste storting 439 00:28:07,761 --> 00:28:09,721 ter vereffening van mijn rekening. 440 00:28:11,561 --> 00:28:12,721 Ah! 441 00:28:17,201 --> 00:28:19,401 Ga weg, want ik meen het� Ik zal je vermoorden. 442 00:28:19,481 --> 00:28:20,921 Ik zal. 443 00:28:21,001 --> 00:28:22,281 Ik hou van een tijger. 444 00:28:22,361 --> 00:28:24,841 Ik vind je wild, Emma Harte. 445 00:28:25,881 --> 00:28:27,721 Jij bent niets, Gerald Fairley. 446 00:28:27,801 --> 00:28:30,161 Je bent een onbeduidende man 447 00:28:30,241 --> 00:28:32,681 die alle voordelen heeft gehad zijn hele leven. 448 00:28:32,761 --> 00:28:35,201 Toch de enige manier je voelt je een winnaar 449 00:28:35,281 --> 00:28:38,241 is het gebruik van fysieke kracht gedurende ongeveer 15 seconden. 450 00:28:38,841 --> 00:28:40,481 Nou ja, jouw lichaam misschien wel sterker dan de mijne, 451 00:28:40,561 --> 00:28:41,961 maar jouw vastberadenheid zal dat nooit zijn. 452 00:28:42,041 --> 00:28:45,041 Je smerige dier nodig heeft zal nooit de lust evenaren, 453 00:28:45,121 --> 00:28:47,761 het vuur dat brandt binnenkant van mij. 454 00:28:47,841 --> 00:28:50,281 Omdat mijn verlangen is vernietiging. 455 00:28:50,361 --> 00:28:52,401 En ik zal nooit stoppen. Nooit. 456 00:28:52,481 --> 00:28:54,601 Niet voordat ik je heb geruïneerd en ieder ander lid 457 00:28:54,681 --> 00:28:56,561 van je egocentrisme, bevoorrecht 458 00:28:56,641 --> 00:28:59,001 en ruggengraatloze familie! �Jij saaie kleine zwerver. 459 00:28:59,081 --> 00:29:01,241 En wat het geld betreft dat je schuldig bent, controleer uw contract. 460 00:29:01,321 --> 00:29:02,921 Ik vraag uw onderpand op. 461 00:29:05,881 --> 00:29:09,041 �Jij� Dat kon niet. �Eén handtekening van mij, 462 00:29:09,121 --> 00:29:11,681 en het is klaar. Als ik dat papier onderteken, 463 00:29:11,761 --> 00:29:14,241 elke steen van Fairley Mill zal van mij zijn, 464 00:29:14,321 --> 00:29:16,321 en ik laat het aan jou over aan je vader uit te leggen 465 00:29:16,401 --> 00:29:19,361 waarom je het als zekerheid hebt neergezet, want dit is nog maar het begin. 466 00:29:19,441 --> 00:29:21,441 Ik zal niet stoppen uw gezin laten betalen 467 00:29:21,521 --> 00:29:24,161 totdat elke Fairley leeft treurt op de dag dat ze het ooit hoorden 468 00:29:24,241 --> 00:29:25,601 de naam Emma Harte! 469 00:29:31,201 --> 00:29:33,641 Dus fijne kerstdagen, Gerald Fairley, 470 00:29:33,721 --> 00:29:37,441 van iedereen bij Hamilton Equitable en Harte Enterprises. 471 00:29:46,281 --> 00:29:48,081 Gaan. Gaan! 472 00:29:48,161 --> 00:29:50,401 (ADEMT RAAKT) 473 00:29:50,481 --> 00:29:51,961 (VOET RIJDT WEG) 474 00:29:52,041 --> 00:29:53,321 (MES KLATTEREN) 475 00:29:53,401 --> 00:29:55,521 (SOBS) 476 00:30:34,481 --> 00:30:36,921 Eindelijk! Alle scheepsvormen kopen? 477 00:30:37,401 --> 00:30:39,161 Alles goed? Voel je je beter? 478 00:30:45,841 --> 00:30:47,161 Ik heb het Yule-logboek. 479 00:30:47,241 --> 00:30:49,121 Nou, dat is goed, want we zullen het nodig hebben 480 00:30:49,201 --> 00:30:50,761 alle benodigdheden die wij kunnen krijgen. 481 00:30:50,841 --> 00:30:52,441 Zeker, als dat zo was geweest geen Yule-logboek, 482 00:30:52,521 --> 00:30:55,481 Ik zou mijn jas aan hebben gehad en loop die deur uit. 483 00:30:56,481 --> 00:30:58,841 Wat is een Yule-logboek? 484 00:31:01,241 --> 00:31:02,681 Jij kwam! 485 00:31:02,761 --> 00:31:04,081 Je bent hier. 486 00:31:06,281 --> 00:31:07,361 (SOBS) 487 00:31:07,441 --> 00:31:09,281 Fijne kerst! 488 00:31:09,361 --> 00:31:11,041 (MAC LACHT) 489 00:31:12,241 --> 00:31:14,121 Mavourneen, alles goed met je? 490 00:31:14,961 --> 00:31:16,561 Ik ben nu. 491 00:31:17,041 --> 00:31:19,121 Mac heeft een verrassing van zijn eigen. 492 00:31:25,241 --> 00:31:26,321 EMMA: O! 493 00:31:26,401 --> 00:31:29,201 Het spijt me. Hallo. 494 00:31:29,761 --> 00:31:33,201 Emma, ​​dit is Laura, mijn vriendin. 495 00:31:35,201 --> 00:31:37,001 Een bijzondere vriend. 496 00:31:37,521 --> 00:31:38,921 Is dat geen geweldig nieuws? 497 00:31:39,761 --> 00:31:41,721 Het is. Natuurlijk is dat zo. 498 00:31:42,641 --> 00:31:45,241 Ik bleef tegen Mac zeggen dat dat niet zo was een dag voor kennismaking, 499 00:31:45,321 --> 00:31:47,561 maar je weet hoe hij is. 500 00:31:48,561 --> 00:31:50,441 Heeft hij je verteld dat ik zou komen? 501 00:31:53,481 --> 00:31:55,081 Natuurlijk. 502 00:31:55,761 --> 00:31:58,001 Welkom. Welkom inderdaad. 503 00:31:59,241 --> 00:32:00,401 En in godsnaam, 504 00:32:00,481 --> 00:32:02,481 laten we wat drinken, zullen we? 505 00:32:29,801 --> 00:32:30,961 (SOBS) 506 00:33:47,561 --> 00:33:50,121 Ben ik een ongemanierde bruut? 507 00:33:50,201 --> 00:33:51,561 Geen waarschuwing, 508 00:33:52,361 --> 00:33:54,561 en een ongenode gast op sleeptouw. 509 00:33:54,641 --> 00:33:57,361 O, een vreselijke bruut. Altijd. 510 00:34:00,721 --> 00:34:02,441 Maar altijd, altijd welkom. 511 00:34:05,521 --> 00:34:06,961 De eerste die je hebt geïntroduceerd, 512 00:34:07,041 --> 00:34:08,921 dus ik denk dat die van Laura is niet zoals de anderen. 513 00:34:09,761 --> 00:34:11,081 De vele anderen. 514 00:34:11,161 --> 00:34:13,521 Ah, het zijn allemaal leugens. 515 00:34:13,601 --> 00:34:15,681 Ik ken bijna geen meisjes. 516 00:34:15,761 --> 00:34:17,081 (MAC OPENT FLES) 517 00:34:23,681 --> 00:34:27,121 Niet in gevaar om zich te vestigen, ben jij? 518 00:34:27,921 --> 00:34:29,161 Shane O'Neill? 519 00:34:30,721 --> 00:34:32,361 Zeker� 520 00:34:32,441 --> 00:34:36,281 Er is een speciaal meisje voor nodig om een voorstel van mij te krijgen, 521 00:34:36,881 --> 00:34:38,041 Emma Harte. 522 00:34:40,721 --> 00:34:43,521 JOE: Heb ik nog steeds een vrouw? Cadeautjes! 523 00:34:43,601 --> 00:34:45,081 Wij hebben lang genoeg gewacht! 524 00:34:51,361 --> 00:34:54,001 (ZACHTE MUZIEK) 525 00:35:22,001 --> 00:35:23,361 Later misschien wel. 526 00:35:23,441 --> 00:35:26,161 Je kunt een man geen cadeau geven en laat hem het niet openen. 527 00:35:27,801 --> 00:35:29,161 EDWINA: Wat is er, papa? 528 00:35:29,241 --> 00:35:32,601 "Mijn liefste, jouw geschenk ligt buiten de voorkant van het huis." 529 00:35:32,681 --> 00:35:35,401 �MAC: O! �Is het een schattenjacht? 530 00:35:35,961 --> 00:35:37,681 Schattenjacht! Schattenjacht! 531 00:35:38,481 --> 00:35:41,121 Buiten? ik bedoel, wat moet er koud bewaard worden? 532 00:35:41,201 --> 00:35:42,241 Een biertje? 533 00:35:42,321 --> 00:35:44,241 Geen rundvlees-aardappeltaart? 534 00:35:44,321 --> 00:35:45,961 (GELACH) 535 00:35:50,761 --> 00:35:53,641 Papa, kijk! Is het voor jou? 536 00:35:53,761 --> 00:35:55,121 Niet voor mij? 537 00:35:56,441 --> 00:35:59,081 �Nee! Emma! �Ik weet dat je er een wilde. 538 00:36:00,201 --> 00:36:02,121 Ja, maar ik heb het nooit gedroomd 539 00:36:03,961 --> 00:36:05,721 Heb je dit gezien? 540 00:36:06,401 --> 00:36:09,441 Een auto, van mijn mooie, hardwerkende vrouw. 541 00:36:09,841 --> 00:36:11,081 Wat denk jij, Edwina? 542 00:36:11,161 --> 00:36:13,241 Geen ontberingen meer voor Emma Harte, hè? 543 00:36:14,801 --> 00:36:16,401 Goed gedaan, Mavourneen. 544 00:36:24,161 --> 00:36:26,401 (VOETSTAPPENBENADERING) 545 00:36:28,081 --> 00:36:30,121 Ik heb een fantasieloze gave 546 00:36:30,201 --> 00:36:33,081 �Ik heb hulp nodig. �Leuk. 547 00:36:33,721 --> 00:36:35,721 Mijn man is niet komen opdagen zijn toewijding aan mij 548 00:36:35,801 --> 00:36:37,201 met goedkope chocolaatjes. 549 00:36:37,281 --> 00:36:39,721 Nee, deze zijn zeker middenklasse. 550 00:36:39,801 --> 00:36:40,881 (GRINNERT) 551 00:36:48,801 --> 00:36:51,721 Ik ben het niet met alles eens Meneer Fairley zegt, maar� 552 00:36:53,481 --> 00:36:54,921 Ik weet zeker dat hij gelijk heeft 553 00:36:55,481 --> 00:36:57,641 dat je zus zou willen dat je gelukkig bent. 554 00:36:59,281 --> 00:37:01,201 Wie weet wat Adèle zou gewild hebben? 555 00:37:03,041 --> 00:37:05,161 Ze wist het zelf niet, Ik vermoed. 556 00:37:07,041 --> 00:37:09,961 Het enige wat ik weet is hoe vreemd het voelt alsof ze weg is. 557 00:37:13,521 --> 00:37:15,521 Het is alsof alles zo is donker geworden. 558 00:37:19,641 --> 00:37:21,641 Mensen verlaten ons, maar de liefde niet. 559 00:37:23,721 --> 00:37:25,801 Je denkt dat je er niet tegen kunt, het verdriet. 560 00:37:27,841 --> 00:37:30,001 Dan begint het op een dag draaglijk worden. 561 00:37:32,241 --> 00:37:34,161 De zon komt tevoorschijn. 562 00:37:36,561 --> 00:37:37,801 ADAM: Olivia! 563 00:37:39,801 --> 00:37:42,561 Waar moet je heen? Olivia! 564 00:37:48,601 --> 00:37:50,481 Wij kunnen er zelf naar zoeken alles wat we leuk vinden, 565 00:37:50,561 --> 00:37:53,681 maar waar we allemaal op hopen is dat liefde ons vindt. 566 00:37:54,761 --> 00:37:56,161 Denk je niet? 567 00:37:57,081 --> 00:37:58,361 Echte liefde. 568 00:37:59,641 --> 00:38:01,801 Het soort je hoeft geen vragen te stellen. 569 00:38:24,961 --> 00:38:26,721 Nee. Dank je. 570 00:38:27,921 --> 00:38:31,121 Je zag Edwins reactie. Hij was geschokt. 571 00:38:31,561 --> 00:38:33,161 En als we denken dat überhaupt iemand 572 00:38:33,241 --> 00:38:35,921 zal het anders voelen, dan liegen we tegen onszelf. 573 00:38:36,001 --> 00:38:38,081 Ik bedoel, in godsnaam, Ik voel me niet anders. 574 00:38:38,161 --> 00:38:39,241 Het is gruwelijk. 575 00:38:40,361 --> 00:38:43,881 Dus ik kan het niet. Het spijt me, dat kan ik niet. 576 00:38:51,001 --> 00:38:52,401 (GIET DRANK) 577 00:38:55,241 --> 00:38:56,921 Dus het was allemaal voor niets, dan? 578 00:39:02,361 --> 00:39:03,801 Adèle's dood? 579 00:39:05,281 --> 00:39:07,361 Je hebt het hart van je zus gebroken. 580 00:39:07,481 --> 00:39:10,041 Ze dronk zichzelf dood. 581 00:39:10,121 --> 00:39:11,361 We zijn haar allemaal kwijtgeraakt. 582 00:39:11,441 --> 00:39:15,441 Wij hebben hier allemaal last van gehad onvoorstelbare, totale ellende, 583 00:39:15,521 --> 00:39:17,761 maar zonder reden. 584 00:39:22,241 --> 00:39:23,481 Olivia� 585 00:39:25,241 --> 00:39:27,321 Als we dit niet legitimeren, 586 00:39:27,401 --> 00:39:30,561 als we het de wereld niet laten zien dat jij en ik niet rechtvaardig waren 587 00:39:30,641 --> 00:39:33,721 een beetje gek doen dus� 588 00:39:35,481 --> 00:39:38,161 Hoe verklaar je wat in vredesnaam doe je hier nog steeds? 589 00:39:39,241 --> 00:39:42,001 Wat is er aan de hand in dit huis? 590 00:39:42,681 --> 00:39:44,361 Hoe� 591 00:39:44,441 --> 00:39:46,801 � leggen we het uit aan de jongens? 592 00:40:08,881 --> 00:40:10,481 Nu� 593 00:40:10,561 --> 00:40:12,761 Kom op, het is Kerstmis. 594 00:40:12,841 --> 00:40:14,761 Wat spelen we? Charades? 595 00:40:25,121 --> 00:40:26,681 (MOTORTOERENTAL) 596 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 Haha! 597 00:40:28,441 --> 00:40:31,081 Voor mijn mooie vrouw, de aktes van de winkel. 598 00:40:32,641 --> 00:40:36,721 Alle drie. Alles op jouw naam. Vrolijk Kerstfeest. 599 00:40:38,641 --> 00:40:41,041 Ik wil ervoor betalen. Ik meen het. 600 00:40:41,761 --> 00:40:44,041 �Ik heb al het geld gespaard. �LAURA: Heel, heel snel. 601 00:40:44,121 --> 00:40:46,401 �(PIEP HOORN) �LAURA: Houd je vast. 602 00:40:47,161 --> 00:40:49,681 (ALLE SQUEAL) 603 00:40:52,761 --> 00:40:55,001 MAC: Die auto was ergens aanwezig. 604 00:40:56,801 --> 00:40:59,761 Joe verdient enige troost voor zijn afwezige vrouw. 605 00:41:00,881 --> 00:41:03,121 En hij verdient niet voelen� 606 00:41:04,041 --> 00:41:05,001 � zit vast. 607 00:41:05,681 --> 00:41:09,441 Je verdient ook een echtgenoot die je op en neer kan versnellen 608 00:41:09,521 --> 00:41:10,841 in een luxe sportwagen. 609 00:41:12,601 --> 00:41:14,001 Hij wilde wel een auto. 610 00:41:15,521 --> 00:41:20,361 Het is gewoon dat misschien hij wilde meer andere dingen. 611 00:41:25,961 --> 00:41:27,721 Het kan eenzaam zijn. 612 00:41:29,241 --> 00:41:30,601 Heb ik gelijk? 613 00:41:32,961 --> 00:41:34,241 Doel hebben. 614 00:41:34,961 --> 00:41:38,881 Elke dag zo zeker zijn. 615 00:41:39,401 --> 00:41:40,921 Niet iedereen begrijpt het, 616 00:41:41,001 --> 00:41:43,361 dus het kan eenzaam zijn. 617 00:41:51,241 --> 00:41:53,361 �Laura is geweldig. �Ah� 618 00:41:53,441 --> 00:41:56,041 �Ze is een goede vrouw. �Het lijkt erop dat je vastzit. 619 00:41:57,441 --> 00:41:58,601 Kun je het meisje de schuld geven? 620 00:41:58,681 --> 00:42:00,161 (beiden grinniken) 621 00:42:01,801 --> 00:42:03,961 Maar ze is niet zoals wij. 622 00:42:04,041 --> 00:42:05,161 Nou, wat een opluchting! 623 00:42:05,241 --> 00:42:07,161 Nou, ze wil een rustig leven. 624 00:42:07,241 --> 00:42:09,521 Hoewel, heb je haar gezien? op de passagiersstoel 625 00:42:09,601 --> 00:42:11,401 tegen ons schreeuwen? 626 00:42:13,281 --> 00:42:15,841 Ze is een donker paard, Kit, vertel je dat. 627 00:42:21,361 --> 00:42:23,681 Maar ik ben blij dat je haar leuk vindt. 628 00:42:25,801 --> 00:42:27,121 Dat is belangrijk. 629 00:42:32,161 --> 00:42:34,961 Ik koop de winkels van Joe. Allemaal. 630 00:42:36,321 --> 00:42:38,441 En ik heb een cadeautje voor mezelf, ook. 631 00:42:45,001 --> 00:42:47,401 Je kijkt naar de nieuwe eigenaar van Fairley Mill. 632 00:42:49,801 --> 00:42:52,201 (BEIDE LACHEN) 633 00:42:52,721 --> 00:42:55,561 Want als je het druk hebt elke dag offers brengen, 634 00:42:56,161 --> 00:42:57,641 je verdient een vreemde beloning. 635 00:43:01,401 --> 00:43:02,681 Je doet het, Emma. 636 00:43:03,841 --> 00:43:06,681 �Je doet het. �Ik ben het. 637 00:43:07,441 --> 00:43:08,441 Ik ben. 638 00:43:09,081 --> 00:43:10,641 En ik begin nog maar net. 639 00:43:12,441 --> 00:43:13,841 (MAC LACHT) 640 00:43:17,321 --> 00:43:19,001 �Wauw! �Piep�boep! 641 00:43:19,081 --> 00:43:21,321 Kijk voor de winkels. 642 00:43:21,401 --> 00:43:22,801 �Emma� �Ik wil. 643 00:43:22,881 --> 00:43:25,321 Alsjeblieft. Om je veilig te voelen. 644 00:43:29,841 --> 00:43:33,281 �Hoe was het? �O, ze is een droom! 645 00:43:33,361 --> 00:43:35,681 De auto EN de vrouw. 646 00:43:36,521 --> 00:43:37,481 Bedankt. 647 00:43:38,281 --> 00:43:40,321 Ik wilde jou om iets te hebben waar je van hield. 648 00:43:41,641 --> 00:43:42,801 Ik ook. 649 00:43:44,201 --> 00:43:45,561 Héééé! 650 00:43:48,121 --> 00:43:49,161 Hallo! 651 00:43:53,961 --> 00:43:56,321 Oh, je verplettert mij! Pas op! 652 00:43:58,601 --> 00:43:59,961 Ik ben van vlees en bloed, weet je. 653 00:44:02,161 --> 00:44:04,281 Wij wilden je verrassen, Hé, nietwaar? 654 00:44:04,361 --> 00:44:05,321 Ja. 655 00:44:06,441 --> 00:44:07,601 Ben je verrast? 656 00:44:07,681 --> 00:44:11,001 Ik ben het, onze Frank! Ik ben, ik ben. 657 00:44:12,241 --> 00:44:14,641 Wat is belangrijker, hè, dan familie? 658 00:44:16,441 --> 00:44:17,721 Kom hier! 659 00:44:21,121 --> 00:44:22,441 (DEUR OPENT) 660 00:44:23,881 --> 00:44:25,081 (DEUR SLUIT) 661 00:44:27,201 --> 00:44:28,521 Waar ben je verdomme geweest? 662 00:44:30,081 --> 00:44:31,521 Je hebt een hele dag gemist. 663 00:44:31,601 --> 00:44:34,761 Is het je tenminste gelukt om meer tijd voor jezelf te kopen? 664 00:44:35,561 --> 00:44:36,681 Gerald? 665 00:44:38,801 --> 00:44:40,921 Moeder was de enige die iets van mij dacht, 666 00:44:41,001 --> 00:44:42,321 was zij niet? 667 00:44:43,001 --> 00:44:44,121 Gaat dit over de schulden? 668 00:44:44,681 --> 00:44:47,481 Gerald, het is maar geld. Het maakt niet uit. 669 00:44:47,561 --> 00:44:50,681 Het is weg. De molen is verdwenen. Ze heeft het meegenomen. 670 00:44:50,761 --> 00:44:52,401 Wie heeft? Wie heeft het meegenomen? 671 00:44:53,161 --> 00:44:54,521 Jouw kleine hoer. 672 00:44:54,601 --> 00:44:55,681 Emma Harte. 673 00:44:58,761 --> 00:45:00,601 GERALD: Rondslenteren alsof ze nog meer is 674 00:45:00,681 --> 00:45:02,121 dan alleen een zwervermeisje. 675 00:45:03,081 --> 00:45:05,721 En ze is gevaarlijk. Ze zal daar niet stoppen. 676 00:45:06,601 --> 00:45:09,241 Maar we kunnen het zeker weten ze krijgt wat haar toekomt. 677 00:45:09,321 --> 00:45:10,721 Kunnen we niet, Edwin? 678 00:45:12,801 --> 00:45:15,321 We zullen Emma Harte eraan herinneren wie ze werkelijk is. 679 00:45:15,401 --> 00:45:17,321 We zullen haar spijt geven. Zullen we niet? 680 00:45:43,001 --> 00:45:45,201 EMMA: Dit is waanzin. Doen alsof alles in orde is, 681 00:45:45,281 --> 00:45:46,881 terwijl we allemaal oorlog kennen kan elk moment worden verklaard. 682 00:45:46,961 --> 00:45:48,881 Als we daar niet heen gaan en de Duitsers tegenhouden, 683 00:45:48,961 --> 00:45:49,961 zij zullen het gevecht naar ons brengen. 684 00:45:50,041 --> 00:45:51,921 Wat heeft dat verdomde meisje nu gedaan? 685 00:45:52,001 --> 00:45:54,321 Ze straft mij en ze zal niet opgeven. 686 00:45:54,401 --> 00:45:57,961 Tijd is geen luxe die we hebben, heren. De oorlog is begonnen. 687 00:45:58,011 --> 00:46:02,561 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0